1 00:00:36,003 --> 00:00:40,741 През цялото ми време има един нещо, което научих да е истина. 2 00:00:43,811 --> 00:00:46,046 Ако искате да служите галактиката... 3 00:00:46,147 --> 00:00:49,183 оправете си леглото. 4 00:00:51,652 --> 00:00:53,254 Ето още една. 5 00:00:53,387 --> 00:00:55,723 Отидете в час навреме. 6 00:00:55,823 --> 00:00:57,125 Не изглежда много, 7 00:00:57,225 --> 00:01:01,595 просто малки актове на служба на вашите колеги кадети. 8 00:01:01,729 --> 00:01:04,198 Един шев, 9 00:01:04,298 --> 00:01:06,234 след това още един и още един, 10 00:01:06,334 --> 00:01:10,271 докато не изплетеш нещо по-голям, отколкото някога сте си представяли. 11 00:01:10,404 --> 00:01:12,940 Гоблен. 12 00:01:13,040 --> 00:01:16,744 Гобленът, който е Звездният флот, това е история. 13 00:01:16,877 --> 00:01:20,780 И сега, моментът всички сте чакали. 14 00:01:20,781 --> 00:01:23,917 Mutageocillus arniopolus. 15 00:01:24,017 --> 00:01:26,754 Самовъзпроизвеждаща се слуз. 16 00:01:26,854 --> 00:01:29,088 Буркан със слуз. 17 00:01:29,089 --> 00:01:30,491 Изправи се. 18 00:01:30,591 --> 00:01:34,762 Чух, че сме получили Ференгал с рога тения следващия семестър. 19 00:01:34,862 --> 00:01:36,429 Моля, никога не стойте отново до мен. 20 00:01:36,430 --> 00:01:41,202 Всеки от вас ще се грижи за един екземпляр за пет дни. 21 00:01:41,302 --> 00:01:43,103 Лесно, нали? 22 00:01:43,237 --> 00:01:44,305 погрешно 23 00:01:44,405 --> 00:01:47,441 Слузта е романтична. То обича да се свързва. 24 00:01:47,575 --> 00:01:52,079 Ако получите дори и малка сума върху кожата ти, 25 00:01:52,180 --> 00:01:53,446 ще се репликира... 26 00:01:53,447 --> 00:01:55,948 ...докато не сте покрити глава до пети, 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,152 и ще трябва преместете се заедно 28 00:01:58,252 --> 00:02:00,488 и прекарайте празници с родителите си. 29 00:02:05,092 --> 00:02:09,230 И ще трябва да ви помогне да се разделите 30 00:02:09,330 --> 00:02:13,033 като го замразите с неутрализиращ агент. 31 00:02:13,133 --> 00:02:15,002 Това ви носи C. 32 00:02:15,102 --> 00:02:17,438 A C? Как се проваляме? 33 00:02:17,538 --> 00:02:19,307 Ако те убие. 34 00:02:19,407 --> 00:02:21,675 Добре дошли в ксенобиологията. 35 00:02:21,809 --> 00:02:24,144 Когато Burn удари, 36 00:02:24,278 --> 00:02:25,978 федерацията трябваше да напусне Земята. 37 00:02:25,979 --> 00:02:27,548 Академията на Звездния флот беше изоставена. 38 00:02:27,648 --> 00:02:31,185 Нашият гоблен, нашата история, безвъзвратно разкъсан. 39 00:02:31,285 --> 00:02:33,354 Кажете каквото искате за това сегашно време, 40 00:02:33,487 --> 00:02:36,656 но има едно предимство над всеки друг, 41 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 това е наше. 42 00:02:38,959 --> 00:02:40,861 Сравнителна ксеномитология 43 00:02:40,994 --> 00:02:43,331 отпадна от учебната програма преди 100 години, 44 00:02:43,464 --> 00:02:46,666 когато акцентът на Звездния флот изместен от разбирането на онези 45 00:02:46,667 --> 00:02:48,202 с когото споделяме една вселена, 46 00:02:48,336 --> 00:02:50,169 да се защитим срещу тях. 47 00:02:50,170 --> 00:02:52,505 Сър, има ли мит за сътворението 48 00:02:52,506 --> 00:02:55,175 за мъдър космически плъх, който постави супермодерен космически кораб 49 00:02:55,276 --> 00:02:57,177 в опасност просто защото трябваше да се обади на майка си? 50 00:02:57,278 --> 00:02:59,146 Или един за свръхкомпенсиращо рибено момче 51 00:02:59,247 --> 00:03:01,214 който е тъжен и самотен, защото той има малка рибка ди... 52 00:03:01,215 --> 00:03:04,017 Кадети, много култури изгонят мъжките си 53 00:03:04,151 --> 00:03:08,055 в дивата природа на вашия етап на хормоналното развитие 54 00:03:08,188 --> 00:03:10,023 да узреят сами 55 00:03:10,157 --> 00:03:11,692 или умрете. 56 00:03:11,825 --> 00:03:14,862 Ние не сме от тях. В момента. 57 00:03:14,962 --> 00:03:18,698 Вие сте първият клас офицерски корпус 58 00:03:18,699 --> 00:03:22,703 да се върна в този кампус след повече от сто години. 59 00:03:22,803 --> 00:03:26,539 Един, който споделяме с нашия почитаем съседи във Военния колеж. 60 00:03:26,540 --> 00:03:29,477 Институция, която е обърнаха офицерите 61 00:03:29,577 --> 00:03:32,712 което поддържаше силата на Звездния флот по време на Изгарянето. 62 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Ние им благодарим за тяхната продължителна служба 63 00:03:35,349 --> 00:03:38,185 и гледай напред да работят заедно. 64 00:03:39,152 --> 00:03:42,656 Ако мислите за бойна подготовка беше само за военния колеж, 65 00:03:42,756 --> 00:03:45,025 помислете отново. Изключете звука! 66 00:03:45,125 --> 00:03:47,595 Задължение! чест! Обслужване! 67 00:03:47,695 --> 00:03:48,729 по-силно! 68 00:03:48,829 --> 00:03:51,064 Задължение! чест! Обслужване! 69 00:03:51,198 --> 00:03:52,766 Жалко. 70 00:03:52,866 --> 00:03:56,270 Тактическа ангажираност не става въпрос за самозащита, 71 00:03:56,370 --> 00:03:58,071 въпреки че ще научиш самозащита. 72 00:03:58,171 --> 00:03:59,307 Не става дума за оръжия. 73 00:03:59,407 --> 00:04:02,343 Не. Този клас... 74 00:04:02,443 --> 00:04:03,744 е за мен! 75 00:04:03,844 --> 00:04:07,080 Баща ми ме научи че победата е живот. 76 00:04:07,214 --> 00:04:10,083 Майка ми, това днес е добър ден за умиране. 77 00:04:10,183 --> 00:04:13,421 Един ден ще го направите всички гледам смъртта в лицето 78 00:04:13,521 --> 00:04:15,989 докато тя се взира назад. да 79 00:04:16,089 --> 00:04:17,425 Смъртта има очи! 80 00:04:17,525 --> 00:04:19,459 И никой от моите кадети 81 00:04:19,460 --> 00:04:21,629 ще се изправи срещу нея като безочливи страхливци. 82 00:04:21,762 --> 00:04:23,597 Ще си изтръгна стомаха 83 00:04:23,697 --> 00:04:27,601 и се задави с него преди дори един от вас позволява на страха да спечели деня. 84 00:04:27,735 --> 00:04:29,703 чуваш ли ме 85 00:04:29,803 --> 00:04:34,007 Няма да живееш в страх! 86 00:04:36,610 --> 00:04:39,647 Винаги мога да забележа бегача. 87 00:04:44,217 --> 00:04:46,153 Демокрацията не живее на място. 88 00:04:46,253 --> 00:04:49,390 Живее в непрекъснато действие. 89 00:04:49,490 --> 00:04:54,428 Така че, излезте и потърсете, изследвайте, иновирайте. 90 00:04:55,228 --> 00:04:58,098 Смело върви накъде никой не е ходил преди. 91 00:04:58,198 --> 00:05:00,668 За мен е голяма чест 92 00:05:00,768 --> 00:05:05,506 да ви приветствам всички обратно в Академията на Звездния флот. 93 00:07:21,542 --> 00:07:23,777 Специалист Кребс към Научна лаборатория 7. 94 00:07:23,877 --> 00:07:25,278 Казвам ви, успях. 95 00:07:25,378 --> 00:07:27,815 Просто го пожелавам Имах доверието ти. 96 00:07:27,948 --> 00:07:30,282 - Всичко е в разходката, приятелю. - Предполагам. 97 00:07:30,283 --> 00:07:33,487 Но, Кейлъб, ако останеш в Торотанския затвор, 98 00:07:33,587 --> 00:07:36,757 щяха да ти нарежат ръцете в малки пънчета. 99 00:07:36,857 --> 00:07:39,092 Да, но има тоалетно вино, 100 00:07:39,192 --> 00:07:40,728 и нямаше да ме карат да чета 101 00:07:40,828 --> 00:07:42,830 Военни стратегии на клингонския генерал... 102 00:07:42,930 --> 00:07:44,231 Аджерг К'Тамущи. 103 00:07:44,331 --> 00:07:46,634 Без обиди, Джей Ден, той е малко сух. 104 00:07:49,803 --> 00:07:51,972 Имаме нашите задачи по стаите. 105 00:07:52,105 --> 00:07:54,107 - Никога не съм имал стая. - Споделяме ги. 106 00:07:54,207 --> 00:07:57,010 Например с други? Това е определението за... 107 00:07:57,144 --> 00:07:58,178 Съквартиранти. 108 00:07:58,278 --> 00:07:59,479 - ...фашизъм. - не 109 00:07:59,580 --> 00:08:01,248 Освен това със съквартирант, как някой... 110 00:08:01,348 --> 00:08:03,083 - Свържете се? - Разбираш ме. 111 00:08:03,183 --> 00:08:04,785 Опитайте се да не се противопоставяте твоят нов съквартирант 112 00:08:04,885 --> 00:08:06,820 за поне десет минути. 113 00:08:06,954 --> 00:08:08,522 - Ще се видим в час. - чао 114 00:08:08,622 --> 00:08:11,191 Ще се видим в Stellar Cartography. Ще ви запазя място. 115 00:08:12,626 --> 00:08:16,697 И така, аз... никога не съм имал възможността да ви благодаря 116 00:08:16,830 --> 00:08:19,832 за това, че ми помогна да се отърва от всички тези убийствени космически пирати. 117 00:08:19,833 --> 00:08:22,335 Трябва да го дам към вас. Някак смел. 118 00:08:22,435 --> 00:08:24,437 нали Героично спасявайки всички. 119 00:08:24,538 --> 00:08:25,906 След като ни остави в смъртна опасност. 120 00:08:26,006 --> 00:08:28,041 Чудя се дали ще оживея до междинните изпити. 121 00:08:31,444 --> 00:08:33,013 това съм аз 122 00:08:33,113 --> 00:08:34,848 Аз също. 123 00:08:34,948 --> 00:08:37,084 Чакай, ние ли... 124 00:08:37,184 --> 00:08:38,551 Съквартиранти? 125 00:08:38,552 --> 00:08:39,687 не 126 00:08:39,820 --> 00:08:41,020 ще се видим 127 00:08:41,021 --> 00:08:42,422 Освен това съвет: 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,892 Не се свързвайте с никого за първите шест месеца. 129 00:08:45,025 --> 00:08:47,895 Така ще разберете който е пълен психопат. 130 00:08:49,229 --> 00:08:50,831 Чао-чао. 131 00:08:50,931 --> 00:08:52,432 Мъдрец съвет. 132 00:09:00,974 --> 00:09:03,075 - О, по дяволите, не! - О, трябва шегувай се 133 00:09:03,076 --> 00:09:05,545 - Пазачи. Пазачи! Това е не. - Не, абсолютно не. Няма начин. 134 00:09:05,679 --> 00:09:07,047 - Няма начин. - Не завинаги! 135 00:09:07,180 --> 00:09:08,415 - Не! - Мразя те! 136 00:09:08,515 --> 00:09:10,550 Биолабораториите са почти там, 137 00:09:10,684 --> 00:09:12,419 но независимо от доставчика ние използваме 138 00:09:12,519 --> 00:09:17,758 за нашите проби от ксено-мукоза няма въображение. Няма. 139 00:09:17,858 --> 00:09:21,260 Щамът arniopolus е сърдечен, ще призная, 140 00:09:21,261 --> 00:09:22,729 но просто толкова ванилия. 141 00:09:22,730 --> 00:09:24,431 Може и да е пудинг. 142 00:09:24,564 --> 00:09:26,967 -Добре. - Сега, щамът кемагора 143 00:09:27,067 --> 00:09:29,435 Поисках има сила, огън. 144 00:09:29,436 --> 00:09:31,104 -Уау. - Тези деца могат да научат много 145 00:09:31,204 --> 00:09:32,739 - от такава слуз. - Ммм 146 00:09:32,740 --> 00:09:34,174 Трябва ли да отговаряте на тях? 147 00:09:34,274 --> 00:09:36,677 О, ъъ, Федерацията се подготвя 148 00:09:36,777 --> 00:09:38,779 да възстанови новото си седалище на правителството. 149 00:09:38,879 --> 00:09:40,714 - О Намибия се бори за това. - да 150 00:09:40,814 --> 00:09:42,616 - Сингапур. - Ами Париж? 151 00:09:42,750 --> 00:09:45,085 Където винаги е било. В микса е. 152 00:09:45,185 --> 00:09:48,088 - Имате ли заявката? - ъъъъ 153 00:09:48,188 --> 00:09:51,424 Благодаря ви, канцлер. Ванилова слуз не е моето сладко. 154 00:09:51,524 --> 00:09:53,126 Докторе, бих го направил почти всичко 155 00:09:53,226 --> 00:09:54,895 за да прекратите този разговор. 156 00:09:54,995 --> 00:09:57,129 - Вашето желание е моя заповед, канцлер. - Много ти благодаря. 157 00:09:57,130 --> 00:09:59,933 - За сега. Приятен ден. -Добре, чао. 158 00:10:00,701 --> 00:10:04,237 Още две неща. Бетазоидът делегация ще пристигне скоро. 159 00:10:04,337 --> 00:10:06,138 Изпратихме флот на федерационните совалки 160 00:10:06,139 --> 00:10:07,941 - като жест на добра воля. - Ммм 161 00:10:08,041 --> 00:10:09,943 Специалното събрание на Дипломатическия съвет 162 00:10:10,077 --> 00:10:12,045 ще се събере, и ние сме домакини на банкет 163 00:10:12,145 --> 00:10:14,114 - в тяхна чест утре вечер. - Здравей. 164 00:10:14,214 --> 00:10:15,248 - Карл. Стенли. - Здравей. 165 00:10:15,348 --> 00:10:17,117 - Здравей. - Ларинда. 166 00:10:17,217 --> 00:10:20,654 Познахте бетазоидите, когато те бяха част от федерацията. 167 00:10:20,754 --> 00:10:23,289 Какви са шансовете ще се присъединят ли отново? 168 00:10:23,290 --> 00:10:26,894 Всяка загуба боли след изгарянето, но губейки бетазоидите 169 00:10:26,994 --> 00:10:28,628 наистина наклони везните. 170 00:10:28,729 --> 00:10:31,131 Така че просто съм благодарен те се появяват. 171 00:10:31,264 --> 00:10:33,833 - Наистина. - Какво беше второто? 172 00:10:33,834 --> 00:10:35,635 имате ли зависимост от Кьолн? 173 00:10:35,736 --> 00:10:37,469 Те регулират всичко останало, защо не могат да го регулират? 174 00:10:37,470 --> 00:10:40,140 Трупаш под леглото си като истински плъх. 175 00:10:40,273 --> 00:10:42,342 – А ти някога ли си ще ти оправя ли леглото? -Защо бих? 176 00:10:42,442 --> 00:10:43,844 Сериозно, това е като квартира със селскостопанско животно. 177 00:10:43,944 --> 00:10:45,178 Между другото кой има алергия към банани? 178 00:10:45,278 --> 00:10:46,413 - Това изобщо нещо ли е? - Да, курче, 179 00:10:46,513 --> 00:10:48,315 това е нещо! 180 00:10:48,415 --> 00:10:49,817 Кадети? 181 00:10:49,917 --> 00:10:51,317 къде си в момента 182 00:10:51,318 --> 00:10:53,486 Въпросът не е трик. 183 00:10:53,620 --> 00:10:54,988 В офиса си. 184 00:10:55,122 --> 00:10:56,356 а? 185 00:10:56,489 --> 00:10:58,658 Ние сме кадети на Академията на Звездния флот служи на борда 186 00:10:58,759 --> 00:10:59,993 звездният кораб Атина, канцлер. 187 00:11:00,093 --> 00:11:01,528 Правилно. Ако вие забрави това отново, 188 00:11:01,628 --> 00:11:03,797 Ще изхвърля и двама ви извън въздушния шлюз. 189 00:11:03,897 --> 00:11:06,900 Мир, стой спокойно или си тръгвай. 190 00:11:07,000 --> 00:11:08,335 какво искаш 191 00:11:08,435 --> 00:11:10,170 Не можем да стаим в една и съща... 192 00:11:11,504 --> 00:11:12,872 - ...стая. - Защо? 193 00:11:12,873 --> 00:11:14,474 Това е силно лично медицински проблем. 194 00:11:14,574 --> 00:11:15,709 -Наистина ли? - да 195 00:11:15,809 --> 00:11:17,210 Тежки алергии към него да вика, 196 00:11:17,344 --> 00:11:19,179 "Ледени го!" всеки път той стреля по навит на топка чорап 197 00:11:19,279 --> 00:11:20,914 - в чекмеджето му. - Не съм виновен, че порасна без чорапи. 198 00:11:21,014 --> 00:11:22,249 Или се прицелете. Или топки. 199 00:11:22,349 --> 00:11:24,217 Добри новини, момчета, имате нещо общо, 200 00:11:24,351 --> 00:11:27,254 и двамата сте смешни. Не са ли смешни? 201 00:11:27,354 --> 00:11:28,588 Това многократен избор ли е? 202 00:11:28,688 --> 00:11:32,625 Искането е отказано. Ти, вън. Ти, остани. 203 00:11:32,726 --> 00:11:36,363 В регистрационните файлове пише, че сте хакнали изходите на... 204 00:11:36,496 --> 00:11:39,767 Три отделни случая през последните 12 часа. 205 00:11:39,867 --> 00:11:41,401 Ти ми каза да си намеря хобита. 206 00:11:41,501 --> 00:11:43,270 Имате твърде много свободно време, кадет? 207 00:11:43,370 --> 00:11:44,772 Нуждаете се от повече черна работа? 208 00:11:44,872 --> 00:11:46,073 не 209 00:11:46,874 --> 00:11:48,708 Не... канцлер? 210 00:11:49,709 --> 00:11:51,879 Ти избра това място, Мир. 211 00:11:52,012 --> 00:11:54,481 Ти ми даде обещание, канцлер. 212 00:11:54,581 --> 00:11:55,916 Ще намерим майка ти. 213 00:11:56,049 --> 00:11:57,885 - Ако е още жива. -И когато го направим, 214 00:11:57,985 --> 00:12:01,188 Ще направя всичко, което мога за да накара Федерацията да види 215 00:12:01,288 --> 00:12:03,056 че присъдата на майка ти беше екстремен, 216 00:12:03,190 --> 00:12:04,891 дори в по-сурово време, 217 00:12:04,892 --> 00:12:07,060 но изглежда няма а Годжа В 218 00:12:07,194 --> 00:12:09,429 във всяка база данни на Starfleet. 219 00:12:09,562 --> 00:12:11,899 Няма планети, кораби, луни. Нула. 220 00:12:11,999 --> 00:12:13,233 Изглежда, че не съществува. 221 00:12:13,366 --> 00:12:14,267 Какво от това? 222 00:12:14,367 --> 00:12:15,535 Някой не е в базата данни, 223 00:12:15,635 --> 00:12:16,603 не си струват усилията? 224 00:12:16,736 --> 00:12:18,405 Дори да си „оправят леглото“? 225 00:12:18,505 --> 00:12:20,774 Усилието е това, което е Звездният флот. 226 00:12:20,874 --> 00:12:22,409 И някъде, знаеш това, 227 00:12:22,542 --> 00:12:24,912 или вече щеше да си го направил избяга оттук 228 00:12:25,045 --> 00:12:26,745 вместо просто да се „опитваме“. 229 00:12:26,746 --> 00:12:27,948 още съм тук защото има система или две 230 00:12:28,081 --> 00:12:29,448 - Още не съм хакнал. - Какво? 231 00:12:29,449 --> 00:12:31,151 Нищо, майстор кадет. 232 00:12:31,251 --> 00:12:32,652 Мир, обмислял ли си това 233 00:12:32,752 --> 00:12:34,922 Нус Брака лъжеше да ти бъркам в главата? 234 00:12:36,256 --> 00:12:37,790 Трябва ли да ти вярвам, че ще останеш? 235 00:12:37,791 --> 00:12:40,093 Трябва ли да ви се доверя да направите какво каза, че ще правиш? 236 00:12:40,193 --> 00:12:41,361 да 237 00:12:42,429 --> 00:12:44,531 Уволнен ли съм? 238 00:12:51,371 --> 00:12:53,306 Има нужда от удар по задника. 239 00:12:53,440 --> 00:12:56,642 Той го ритат по задника целият му живот. 240 00:12:56,643 --> 00:12:58,178 Мисля да го лекувам като някой 241 00:12:58,278 --> 00:13:00,981 кой всъщност го прави какво казват, че ще направят 242 00:13:01,081 --> 00:13:03,383 и вижте дали това фризира дънната му платка. 243 00:13:03,483 --> 00:13:06,186 Бетазоидите носят тяхната младежка делегация. 244 00:13:06,286 --> 00:13:07,855 Те са тези, които оказват натиск 245 00:13:07,955 --> 00:13:10,123 тяхното правителство да влезе преговори с нас. 246 00:13:10,223 --> 00:13:12,292 ох 247 00:13:12,392 --> 00:13:14,661 Активизъм. Обичам го. 248 00:13:14,794 --> 00:13:17,797 Специалист Кребс, върнете се към Научна лаборатория 7. 249 00:13:17,931 --> 00:13:19,666 Вашият Talaxian Furfly излезе от хибернация. 250 00:13:19,766 --> 00:13:20,968 О, Нала. 251 00:13:21,068 --> 00:13:23,470 Командир Келрек, вашият двойник 252 00:13:23,570 --> 00:13:25,638 - във Военния колеж. - За удоволствие, командире. 253 00:13:25,738 --> 00:13:29,308 О, ъъъ, регламентирани обувки е изискване. 254 00:13:29,309 --> 00:13:31,144 Да, чух това. 255 00:13:31,244 --> 00:13:33,479 Аз-аз-просто не ми харесва да ги нося, ако не ми се налага. 256 00:13:33,480 --> 00:13:35,916 съвсем сериозно, не е безопасно. Бихте могли... 257 00:13:36,016 --> 00:13:38,985 Да ми забие пръста на крака? Вземете треска? Подписах отказите. 258 00:13:38,986 --> 00:13:40,687 Босите крака улавят електрони 259 00:13:40,820 --> 00:13:42,321 които намаляват възпалението, 260 00:13:42,322 --> 00:13:44,490 нагоре белите кръвни клетки и цитокини, 261 00:13:44,491 --> 00:13:46,192 и стимулира мозъчната дейност. 262 00:13:46,193 --> 00:13:48,028 Освен това понякога просто имам нужда да пусна малките прасенца 263 00:13:48,161 --> 00:13:50,197 на пасище, разбираш ли какво имам предвид? 264 00:13:50,297 --> 00:13:53,533 С увереност мога да кажа, че не. 265 00:13:53,666 --> 00:13:54,868 Бях информиран, че сте 266 00:13:54,968 --> 00:13:56,869 помолен да бъде домакин преговорите за Betazoid 267 00:13:56,870 --> 00:13:58,005 така че можете да доведете деца. 268 00:13:58,105 --> 00:14:00,373 Ясно е, че съм чул погрешно. 269 00:14:00,507 --> 00:14:02,242 А, но не го направихте. 270 00:14:02,342 --> 00:14:03,776 Това е възможност 271 00:14:03,877 --> 00:14:06,546 да учи нашите кадети разрешаване на конфликти от първа ръка, 272 00:14:06,646 --> 00:14:09,016 и те да се научат от техните връстници Betazed 273 00:14:09,116 --> 00:14:12,119 че застъпничеството за въпроси на социалната промяна. 274 00:14:12,219 --> 00:14:13,186 Колко романтично. 275 00:14:13,286 --> 00:14:15,355 Цинизмът ти е доста възхитителен. 276 00:14:15,455 --> 00:14:17,189 Ако искаш да говорим за добрите стари времена, 277 00:14:17,190 --> 00:14:18,557 Имам повече от теб. 278 00:14:18,558 --> 00:14:22,862 Трябваше да изоставим Betazed след Изгарянето. 279 00:14:22,996 --> 00:14:25,864 - Минаха през ада с Venari Ral. - ъъ... 280 00:14:25,865 --> 00:14:27,667 С мародери. 281 00:14:27,767 --> 00:14:29,236 И така, примириха се 282 00:14:29,336 --> 00:14:31,038 тази псионна стена около тях 283 00:14:31,138 --> 00:14:32,672 планетарна система и остана зад него 284 00:14:32,772 --> 00:14:34,474 повече от сто години. 285 00:14:34,574 --> 00:14:35,742 Никой не влиза и не излиза. 286 00:14:35,875 --> 00:14:37,644 Дори не можем да общуваме зад тази стена. 287 00:14:37,744 --> 00:14:41,814 И тогава се присъединиха други системи тази голяма част от отсеченото пространство, 288 00:14:41,915 --> 00:14:45,718 но сега децата им казват, „Нека се присъединим отново към Федерацията“, 289 00:14:45,818 --> 00:14:47,720 защото не искат да живея повече така. 290 00:14:47,820 --> 00:14:49,822 Емрин Садал ги забавлява. 291 00:14:49,923 --> 00:14:52,859 Той е изолационист който води предизборна кампания за неговото президентство 292 00:14:52,960 --> 00:14:54,494 за поддържането на тази стена. 293 00:14:54,594 --> 00:14:55,929 Той също е бетазоид, 294 00:14:56,029 --> 00:14:58,398 емпат, който може да чете нашите чувства, Кранки. 295 00:14:58,498 --> 00:15:00,867 Е неговата превенция разумно уволнение? 296 00:15:00,968 --> 00:15:02,234 МЪЖ (над P.A.): Адмирал Ванс, 297 00:15:02,235 --> 00:15:04,071 приоритетно предаване от FHQ. 298 00:15:04,171 --> 00:15:05,605 Върви с мен 299 00:15:05,705 --> 00:15:07,274 Ако Betazed се присъедини отново, 300 00:15:07,407 --> 00:15:10,576 20, 30 други светове присъединете се отново към тях. 301 00:15:10,577 --> 00:15:12,312 И стотици нови видове 302 00:15:12,412 --> 00:15:14,447 лоялен към федерацията за да ни помогне да го защитим. 303 00:15:14,581 --> 00:15:17,250 Да не говорим допълнителни 90 светлинни години 304 00:15:17,384 --> 00:15:19,486 на безопасна търговия и преминаване във време 305 00:15:19,586 --> 00:15:21,021 когато все още възстановяваме. 306 00:15:21,121 --> 00:15:25,257 Не споря колко имаме нужда от бетазоидите обратно. 307 00:15:25,258 --> 00:15:27,593 Това е единственият ни малък шанс 308 00:15:27,594 --> 00:15:30,929 за да укрепим позицията си в галактиката по реален начин. 309 00:15:30,930 --> 00:15:33,100 Чудесно, тогава какъв е проблемът? 310 00:15:33,200 --> 00:15:35,601 Тези преговори са твърде важни 311 00:15:35,602 --> 00:15:37,103 да позволи на децата да присъстват. 312 00:15:37,104 --> 00:15:41,108 Децата са нашите посланици до сега, командире. 313 00:15:41,208 --> 00:15:44,044 Тези деца са видели и преживяни неща 314 00:15:44,144 --> 00:15:45,278 далеч над техните години. 315 00:15:45,378 --> 00:15:47,480 окей ела 316 00:15:47,580 --> 00:15:49,682 Нека го изиграем. 317 00:15:50,617 --> 00:15:52,285 Ако Садал се върне на своята планета 318 00:15:52,385 --> 00:15:56,655 и казва: „Опитах, но те не можаха да отговорят на нашите нужди," 319 00:15:56,656 --> 00:15:59,059 тогава той ще сервира неговия десетгодишен мандат, 320 00:15:59,159 --> 00:16:01,461 и ще отнеме толкова време преди това някога ще получим друг шанс. 321 00:16:01,561 --> 00:16:04,296 Но ако той цени млади гласове, 322 00:16:04,297 --> 00:16:05,832 млада демография, 323 00:16:05,932 --> 00:16:09,636 трябва да го уведомим което правим и ние. нека го направим 324 00:16:09,736 --> 00:16:12,205 Приятели? Отпред на бетазоидите, 325 00:16:12,305 --> 00:16:14,941 ние сме едно голямо щастливо семейство, нали? 326 00:16:18,511 --> 00:16:20,012 Най-късото разстояние 327 00:16:20,013 --> 00:16:24,817 между две точки не е права линия. 328 00:16:24,917 --> 00:16:26,819 Законите на физиката ме мразят 329 00:16:26,919 --> 00:16:30,157 защото не трябва да съм тук. 330 00:16:30,257 --> 00:16:34,526 Ти, момиче с лицето Молейки се да бъда отделен, 331 00:16:34,527 --> 00:16:35,861 защо физиците ме мразят? 332 00:16:35,862 --> 00:16:38,031 Защото не си трябваше да е тук. 333 00:16:38,165 --> 00:16:39,531 Стискам палци за слушане. 334 00:16:39,532 --> 00:16:42,001 - Ентропия, стрела на времето. -Хей, 335 00:16:42,102 --> 00:16:43,803 ти поглъщаш цялата енергия в стаята. 336 00:16:43,903 --> 00:16:45,372 Наистина, ти си като гъба. 337 00:16:45,505 --> 00:16:49,208 - Можеш ли да се успокоиш? -Момчета, роден съм през 2215 г 338 00:16:49,209 --> 00:16:51,677 и скочи почти хиляда години в бъдещето. 339 00:16:51,678 --> 00:16:55,715 Можете да продължите с поезията за пет минути. 340 00:16:58,017 --> 00:17:00,187 Опа, червена тревога. нова сграда, 341 00:17:00,320 --> 00:17:01,688 все още отработвам пречупванията. 342 00:17:01,788 --> 00:17:03,756 Само ми дай секунда тук. 343 00:17:03,856 --> 00:17:07,460 ATHENA КОМПЮТЪР Goja V не е разпознато местоположение. 344 00:17:09,529 --> 00:17:11,698 Goja V не е разпознато местоположение. 345 00:17:11,798 --> 00:17:16,136 здрасти Какво има на Goja V? скучно ли ти е? 346 00:17:16,236 --> 00:17:18,305 Класата не е достатъчно занитваща за теб? 347 00:17:19,739 --> 00:17:22,409 Не скучно, просто като... 348 00:17:22,509 --> 00:17:23,610 какво друго? 349 00:17:23,710 --> 00:17:25,877 Страхотен въпрос. 350 00:17:25,878 --> 00:17:29,082 Предполагам, че Goja V е... 351 00:17:29,182 --> 00:17:31,218 по-секси от ентропията? 352 00:17:31,351 --> 00:17:33,553 По-скоро възбуждащо отколкото самото време? 353 00:17:33,653 --> 00:17:35,555 Просвети ни. моля 354 00:17:38,225 --> 00:17:41,094 Мога да спестя времето на всички чрез пренасочване на захранващия възел 355 00:17:41,228 --> 00:17:42,895 така че има специално захранване, 356 00:17:42,995 --> 00:17:45,231 което така трябваше да бъде кабелни на първо място. Също така 357 00:17:45,232 --> 00:17:46,399 да не бъда груб, 358 00:17:46,499 --> 00:17:47,867 но няма нищо можеш да ме научиш 359 00:17:47,967 --> 00:17:49,435 че вече не знам за времевата механика, 360 00:17:49,436 --> 00:17:50,603 и всъщност съм опитвайки се да направя някои истински глупости, 361 00:17:50,703 --> 00:17:51,938 така че нека стигна до него. 362 00:17:52,038 --> 00:17:54,307 хаха „Истински лайна“? окей 363 00:17:54,407 --> 00:17:57,076 Е, моля, стани в предната част на класа. 364 00:17:57,210 --> 00:17:58,211 майтапиш ли се 365 00:17:58,311 --> 00:17:59,446 Нула процента, кадет. 366 00:17:59,546 --> 00:18:01,414 Представете се на всички. 367 00:18:02,782 --> 00:18:04,451 И за съжаление, 368 00:18:04,551 --> 00:18:07,587 ние не предлагаме курс в акредитирано цупене. 369 00:18:07,687 --> 00:18:09,956 Поставете краката си и ни кажи кой си. 370 00:18:10,089 --> 00:18:11,457 Калеб Мир. 371 00:18:11,458 --> 00:18:13,259 Съжалявам, аз не съм прилеп. 372 00:18:13,260 --> 00:18:15,128 Трябва да говориш в човешки обем. 373 00:18:15,228 --> 00:18:17,597 Калеб Мир. 374 00:18:17,697 --> 00:18:18,965 Не те попитах за името. 375 00:18:19,098 --> 00:18:20,633 Попитах кой си. 376 00:18:20,733 --> 00:18:21,968 Какво защитаваш? 377 00:18:22,068 --> 00:18:23,435 Виждали ли сте някога призрак? 378 00:18:23,436 --> 00:18:24,804 Направил ли си микстейп? 379 00:18:24,904 --> 00:18:29,642 Кое е най-лошото подарък за рожден ден получавал ли си? 380 00:18:29,742 --> 00:18:31,311 - Арестуван. - Страхотно. 381 00:18:31,411 --> 00:18:33,446 Никога не може да има достатъчно простъпки 382 00:18:33,546 --> 00:18:35,815 в квантовата физика, ако питаш мен. 383 00:18:35,948 --> 00:18:37,417 Добре, ето един лесен, 384 00:18:37,517 --> 00:18:40,553 името на този кадет? 385 00:18:44,357 --> 00:18:48,627 Да бъдеш кадет в Академията на Звездния флот означава 386 00:18:48,628 --> 00:18:52,465 да бъдеш отворен към хората около теб, 387 00:18:52,565 --> 00:18:55,667 и тази връзка е мястото, където времето и пространството 388 00:18:55,668 --> 00:18:57,504 - наистина на живо. - Нямам нужда от връзка. 389 00:18:57,604 --> 00:19:00,972 да, да Ти си гений който притежава цялото страдание. 390 00:19:00,973 --> 00:19:02,809 Знам само две неща, хлапе. 391 00:19:02,909 --> 00:19:05,678 номер едно: „Старост и предателство 392 00:19:05,778 --> 00:19:08,881 винаги триумфира над младостта и умна уста." 393 00:19:08,981 --> 00:19:11,584 Оскар Уайлд. Обичам този пич. 394 00:19:11,684 --> 00:19:13,286 Забавен факт, когато той умря, 395 00:19:13,386 --> 00:19:15,821 трябваше да сложат стъкло над надгробния му камък 396 00:19:15,822 --> 00:19:17,323 защото хората продължаваха да опитват да се разбера с него. 397 00:19:17,324 --> 00:19:20,327 - Уау. - Номер две: Умна уста 398 00:19:20,427 --> 00:19:22,862 не струва пукната пара без мъдрост. 399 00:19:22,995 --> 00:19:24,997 Но какво знам аз? 400 00:19:25,097 --> 00:19:26,766 Аз съм стар и скучен. 401 00:19:28,601 --> 00:19:30,337 Внимание, всички кадети. 402 00:19:30,470 --> 00:19:32,205 Трети период на обучение ще започне след осем минути. 403 00:19:32,339 --> 00:19:35,308 Имате седем минути, за да получите следващата ви доза кофеин. 404 00:19:35,808 --> 00:19:37,043 -О! - съжалявам 405 00:19:37,143 --> 00:19:39,479 съжалявам съжалявам 406 00:19:39,579 --> 00:19:41,347 ATHENA КОМПЮТЪР: Открит е биологично опасен материал. 407 00:19:48,688 --> 00:19:50,290 Неутрализирана слуз. 408 00:19:50,390 --> 00:19:51,858 приятен ден 409 00:19:54,861 --> 00:19:57,096 Обичам това училище. 410 00:20:00,367 --> 00:20:02,201 Не, махам се. 411 00:20:02,302 --> 00:20:04,771 махам се оттук свърших. 412 00:20:07,374 --> 00:20:09,075 ХОЛОГИД: Кадет Мир, ти си отвън 413 00:20:09,208 --> 00:20:10,377 вашите разрешени граници. 414 00:20:10,477 --> 00:20:12,245 Започват преговори след осем минути. 415 00:20:12,345 --> 00:20:14,381 Бързо, избройте всяка поръчка за кафе някога поръчван. 416 00:20:14,481 --> 00:20:16,383 - Капково. Органично еспресо. - Във всяка планета с кофеин. 417 00:20:16,516 --> 00:20:18,117 - Биологично отглеждани капково от един произход. - По-бързо. 418 00:20:18,217 --> 00:20:19,586 - Във всеки квадрант. - Еспресо. Полуразбит... 419 00:20:19,719 --> 00:20:21,220 Докато пее последователността на Фибоначи. 420 00:20:21,354 --> 00:20:23,356 Назад от 10 946. 421 00:20:26,125 --> 00:20:28,595 Американо с кокосова вода. Американо с кокосово мляко. 422 00:20:35,535 --> 00:20:37,169 къде отиваш 423 00:20:44,076 --> 00:20:45,778 Защо се катериш по оградата? 424 00:20:46,946 --> 00:20:48,581 Ограда-ономика... клас. 425 00:20:48,681 --> 00:20:51,618 - Да, това не е нещо. - Е, може да бъде. 426 00:20:51,751 --> 00:20:54,085 Тук има много класове. 427 00:20:54,086 --> 00:20:56,756 Защо якето ти е покрито с... 428 00:20:56,856 --> 00:20:58,591 сополи? 429 00:21:01,060 --> 00:21:03,296 Защото явно процъфтявам. 430 00:21:04,531 --> 00:21:06,733 Хей, хм, ти... 431 00:21:06,833 --> 00:21:08,901 ти ли го уби? 432 00:21:10,503 --> 00:21:12,872 Претоварени неговите буфери за обработка. 433 00:21:12,972 --> 00:21:15,442 Моля те, не казвай на никого. 434 00:21:19,812 --> 00:21:21,481 Опитваш се да си тръгнеш. 435 00:21:21,581 --> 00:21:24,016 Но не си сигурен. 436 00:21:24,884 --> 00:21:27,620 Някак си... съжаляваш? 437 00:21:27,720 --> 00:21:29,322 Мислиш си, че си 438 00:21:29,456 --> 00:21:31,758 голям, глупав идиот. 439 00:21:31,858 --> 00:21:33,393 уау 440 00:21:33,493 --> 00:21:35,027 Това е много конфликт. 441 00:21:37,263 --> 00:21:38,931 не 442 00:21:39,031 --> 00:21:40,298 Без конфликт. 443 00:21:40,299 --> 00:21:42,735 Ти си буквално на оградата. 444 00:21:44,971 --> 00:21:46,539 страхотно 445 00:21:52,078 --> 00:21:53,880 Избягах на терапия. 446 00:22:08,995 --> 00:22:11,263 Може ли просто стопяване в мир? 447 00:22:23,175 --> 00:22:25,044 трябва да отида 448 00:22:27,346 --> 00:22:30,016 хей Чакай, как се казваш? 449 00:22:31,684 --> 00:22:33,018 къде отиваш 450 00:22:33,019 --> 00:22:35,154 Ами мисля Това първо те попитах. 451 00:22:35,254 --> 00:22:37,724 какво имаш предвид първо ли ме попита? Уау! 452 00:22:37,824 --> 00:22:39,892 Момчета, какво по дяволите? 453 00:22:39,992 --> 00:22:41,928 Защо си извън границите, Кейлъб Мир? 454 00:22:42,028 --> 00:22:44,697 Аз съм с моя приятел. виж, тя си тръгва. Вижте. Вижте. 455 00:22:44,797 --> 00:22:47,399 Вижте, има Борг! Вижте! 456 00:22:47,400 --> 00:22:50,202 Моля, станете за добре дошли Президент Емрин Садал 457 00:22:50,302 --> 00:22:52,972 и младежката делегация Betazed 458 00:22:53,072 --> 00:22:54,774 в Академията на Звездния флот. 459 00:23:10,089 --> 00:23:11,323 млъкни 460 00:23:11,424 --> 00:23:14,994 Г-н президент, заповядайте. 461 00:23:15,094 --> 00:23:17,196 Всички, моля, седнете. 462 00:23:25,805 --> 00:23:26,973 Приятели, добре дошли. 463 00:23:27,106 --> 00:23:29,641 От името на Федерацията, ние, ъъъ, 464 00:23:29,642 --> 00:23:32,311 са смирено наясно че те провалихме 465 00:23:32,411 --> 00:23:33,980 в периода след Изгарянето. 466 00:23:34,113 --> 00:23:37,083 Ресурсите ни бяха опъната много тънка. 467 00:23:37,183 --> 00:23:39,151 Изпитваме дълбоко възхищение за това как си запазил 468 00:23:39,251 --> 00:23:40,986 вашата планетарна система като цяло. 469 00:23:40,987 --> 00:23:45,191 Сега Федерацията не е цял без Betazed. 470 00:23:51,130 --> 00:23:52,998 Betazed оценява 471 00:23:52,999 --> 00:23:56,068 федерацията е точна оценка на своите неуспехи. 472 00:23:56,168 --> 00:23:57,804 Докато ви чета по устните, адмирале, 473 00:23:57,904 --> 00:24:01,473 очите ти вече правят следващата заявка. 474 00:24:01,474 --> 00:24:05,310 Предстои да ни попитате да свалим нашата стена. 475 00:24:05,311 --> 00:24:06,579 аз съм 476 00:24:06,679 --> 00:24:07,914 И в замяна, 477 00:24:08,014 --> 00:24:10,650 предлагаме нашето партньорство и нашата защита. 478 00:24:10,783 --> 00:24:12,519 Защита за Betazed 479 00:24:12,619 --> 00:24:14,654 ще изисква 12 бойни кораба 480 00:24:14,754 --> 00:24:16,723 да остана вътре пет светлинни години от нашата планета 481 00:24:16,823 --> 00:24:18,190 по всяко време, 482 00:24:18,324 --> 00:24:21,594 шест места на Федерален съвет за сигурност, 483 00:24:21,694 --> 00:24:23,362 и правото на вето 484 00:24:23,496 --> 00:24:27,166 всяка потенциална нова федерация член без консенсус. 485 00:24:30,436 --> 00:24:33,205 Федерацията е демокрация, Господин президент. 486 00:24:33,339 --> 00:24:35,808 Вето без консенсус 487 00:24:35,908 --> 00:24:37,944 ни лишава от основната ни идентичност. 488 00:24:38,044 --> 00:24:41,681 Вашата самоличност не е наша грижа, адмирале. 489 00:24:41,781 --> 00:24:45,184 Лесно, лесно. 490 00:24:46,152 --> 00:24:47,754 Какво е това, затвор? 491 00:25:01,133 --> 00:25:04,470 Г-н президент, вие донесохте вашата младежка делегация, 492 00:25:04,571 --> 00:25:06,038 вашето бъдеще, 493 00:25:06,138 --> 00:25:08,474 иззад стената, за първи път, 494 00:25:08,575 --> 00:25:10,810 както разбирам. 495 00:25:10,910 --> 00:25:12,377 Нашето бъдеще е тук за първи път 496 00:25:12,378 --> 00:25:14,246 след сто години. 497 00:25:15,047 --> 00:25:17,149 Напредъкът е приемането на идентичността, 498 00:25:17,249 --> 00:25:18,751 не отричането му. 499 00:25:20,119 --> 00:25:21,453 - Ох - Хм. 500 00:25:21,554 --> 00:25:23,722 Това е абстракция. 501 00:25:23,723 --> 00:25:25,224 Докато някой не го направи истински. 502 00:25:25,357 --> 00:25:26,893 За Betazed, 503 00:25:27,026 --> 00:25:30,362 истинска е пролятата кръв на нашите старейшини и деца 504 00:25:30,462 --> 00:25:32,431 в ръцете на Венари Рал. 505 00:25:32,531 --> 00:25:36,401 Ако не можете да ни предоставите с това, от което се нуждаем, 506 00:25:36,402 --> 00:25:39,572 това ще бъде много кратки преговори. 507 00:25:39,672 --> 00:25:44,076 Президент Садал, виждаме вашата страст като страхотен подарък. 508 00:25:44,176 --> 00:25:47,079 Моля, позволете ми кратък прозорец за обсъждане с Федерацията 509 00:25:47,213 --> 00:25:48,747 условията, които сте предложили. 510 00:25:48,748 --> 00:25:51,984 Да се прегрупираме ли след кратка пауза? 511 00:25:54,654 --> 00:25:56,055 Нищо като добро 512 00:25:56,155 --> 00:25:58,089 пленарна сесия да те накара да гладуваш. 513 00:25:58,090 --> 00:25:59,792 Освежителни напитки в павилиона Kirk 514 00:25:59,892 --> 00:26:01,093 по време на паузата. 515 00:26:12,672 --> 00:26:14,774 Адмирал. 516 00:26:16,275 --> 00:26:18,110 Дъщеря ми и синът ми ще се радват 517 00:26:18,210 --> 00:26:20,311 обиколка на вашите кампуси докато правим пауза. 518 00:26:20,312 --> 00:26:23,282 Г-н президент, щастливи сме за намиране на подходящи ръководства. 519 00:26:23,415 --> 00:26:27,419 Примери за съвършенство ние се стремим към нашите кадети. 520 00:26:27,519 --> 00:26:29,021 него. 521 00:26:33,860 --> 00:26:36,162 него. 522 00:26:36,295 --> 00:26:38,164 ъ? 523 00:26:39,799 --> 00:26:43,469 50 часа от черния ми труд. 524 00:26:43,569 --> 00:26:44,971 не 525 00:26:46,138 --> 00:26:48,307 60. И този диван е грозен. 526 00:26:48,407 --> 00:26:49,841 Трябва да ми го дадеш за стаята ми. 527 00:26:49,842 --> 00:26:51,077 Това е шезлонг. 528 00:26:51,177 --> 00:26:52,845 Хм. 529 00:26:52,945 --> 00:26:55,848 Изключи се, тъпако. десет. 530 00:26:55,948 --> 00:26:58,951 Мм, ще си помисля. 531 00:26:59,051 --> 00:27:02,488 И ще имам нужда от теб за уволнение учителят по темпорална механика. 532 00:27:11,330 --> 00:27:12,999 Това не е ябълка. 533 00:27:13,132 --> 00:27:15,668 - Това е вирулиански огнен плод. - Защо? 534 00:27:15,768 --> 00:27:17,704 Изгорих какво ли не нервни окончания имах, 535 00:27:17,804 --> 00:27:18,971 например преди 300 години. 536 00:27:22,174 --> 00:27:23,209 Това не е игра. 537 00:27:23,342 --> 00:27:25,311 Тарима Садал е лидер 538 00:27:25,411 --> 00:27:27,980 в много влиятелния Бетазоидно младежко движение. 539 00:27:28,080 --> 00:27:30,382 Тя трябва да се върне с истинско разбиране 540 00:27:30,516 --> 00:27:31,717 какво представлява това място. 541 00:27:31,718 --> 00:27:33,319 Не това, което си мислите, че е. 542 00:27:33,419 --> 00:27:36,222 - Така че не й показвай разбитият репликатор? - А? 543 00:27:36,355 --> 00:27:37,757 Супата ми замръзваше. 544 00:27:37,857 --> 00:27:39,158 Гаспачо. 545 00:27:39,258 --> 00:27:41,060 - Така се сервира. - О 546 00:27:41,193 --> 00:27:43,730 Е, аз сервирам така. 547 00:27:46,899 --> 00:27:48,400 ще го направя... 548 00:27:49,635 --> 00:27:52,038 ...ако ми дадеш достъп в лабораторията Stellar Cartography. 549 00:27:52,138 --> 00:27:53,572 Един час. 550 00:27:53,706 --> 00:27:54,874 Без незаконно хакване. 551 00:27:54,974 --> 00:27:56,542 И ако не намеря Goja V, 552 00:27:56,642 --> 00:27:58,410 аз ще... 553 00:27:58,510 --> 00:28:02,114 ти се доверявам да търсиш. 554 00:28:04,216 --> 00:28:05,551 Отхвърлено. 555 00:28:05,651 --> 00:28:07,153 ти... ти... 556 00:28:07,253 --> 00:28:09,421 не можеш да се отхвърлиш. 557 00:28:09,521 --> 00:28:10,923 Но все пак го направих. 558 00:28:11,057 --> 00:28:14,727 Кейлъб, хората ще живеят и ще умират 559 00:28:14,827 --> 00:28:16,796 заради това, което се случва днес. 560 00:28:20,432 --> 00:28:22,067 Готино. 561 00:28:22,068 --> 00:28:24,603 Харесва ми тук. 562 00:28:24,737 --> 00:28:27,173 ♪ Моето синьо небе ♪ 563 00:28:28,574 --> 00:28:30,575 ♪ Моето синьо ♪ 564 00:28:30,576 --> 00:28:33,279 ♪ Рая. ♪ 565 00:28:47,526 --> 00:28:51,162 Внимание, всички кадети в крилото Turner. 566 00:28:51,163 --> 00:28:52,664 Ако имате нужда от следобед вземете ме, 567 00:28:52,799 --> 00:28:54,433 посетете новооткрития Replicafé 568 00:28:54,533 --> 00:28:56,635 за безплатно напитка еспресо. 569 00:28:56,735 --> 00:28:59,705 Също така сме развълнувани да обявим че сега обслужваме Рактаджино. 570 00:28:59,806 --> 00:29:01,941 Капла'! 571 00:29:03,275 --> 00:29:06,645 И така... това е... 572 00:29:06,745 --> 00:29:08,080 - Търнър Уинг. - Хм. 573 00:29:08,180 --> 00:29:09,381 - да - Търнър. 574 00:29:09,481 --> 00:29:11,083 Ами да. ъъъъ 575 00:29:11,183 --> 00:29:12,684 Търнър трябва да е бил флъш. 576 00:29:12,819 --> 00:29:14,286 Това крило е лъскаво. 577 00:29:14,386 --> 00:29:15,988 Да, в сърцето си обаче, той беше мрънкащ. 578 00:29:16,122 --> 00:29:17,523 -О -О, да, човек от народа. 579 00:29:17,656 --> 00:29:18,891 -О - Месо и картофи. 580 00:29:18,991 --> 00:29:20,692 Трудно, ако вие излязох от линията, но... 581 00:29:20,827 --> 00:29:22,193 Но на бойното поле, 582 00:29:22,194 --> 00:29:24,029 той е този, който искаш покривайки гърба ти. 583 00:29:24,030 --> 00:29:25,865 - Всъщност той беше катастрофа на бойното поле. - Добре. 584 00:29:25,965 --> 00:29:27,165 Без чувство за посока. 585 00:29:27,166 --> 00:29:28,968 Дай пет всички негови висши офицери. 586 00:29:29,068 --> 00:29:31,737 Чух, че е сложил пипс на кучето си и го остави начело веднъж. 587 00:29:31,838 --> 00:29:34,073 - Не, той го направи. - Да, и аз това чух. 588 00:29:34,173 --> 00:29:36,608 И че той, ъъъ, накара всички да научат уелски, 589 00:29:36,708 --> 00:29:38,677 и той дори не говореше уелски, така, нали знаеш... 590 00:29:38,777 --> 00:29:40,012 ...той не можа разберете никого. 591 00:29:40,112 --> 00:29:41,547 Предполагам, че просто е усетил толкова неадекватен 592 00:29:41,647 --> 00:29:44,050 че родителите му са решили да дарят космическа станция 593 00:29:44,183 --> 00:29:46,152 - само за да може да получи зала. - да 594 00:29:55,361 --> 00:29:57,897 Значи никога не си бил никъде извън стената на Betazed? 595 00:29:57,997 --> 00:30:00,166 -Ъъъ, не. Никога. -Защо? 596 00:30:00,266 --> 00:30:03,235 Много от нас не искат да живея вече зад него. 597 00:30:03,369 --> 00:30:04,971 - О - Но в същото време, 598 00:30:05,071 --> 00:30:06,371 това е моят дом. 599 00:30:06,372 --> 00:30:07,406 благодаря 600 00:30:07,539 --> 00:30:10,408 Моите хора, знаете ли? 601 00:30:10,409 --> 00:30:12,244 Ами да. да 602 00:30:12,378 --> 00:30:14,580 Защо се опитваше да си тръгнеш? 603 00:30:15,514 --> 00:30:17,183 ъъ... 604 00:30:17,283 --> 00:30:20,286 Никога не ми каза какво правиш правех, когато ме намери. 605 00:30:22,354 --> 00:30:24,623 Гърбати китове. 606 00:30:24,723 --> 00:30:26,258 Чух, че емигрират, 607 00:30:26,358 --> 00:30:28,294 но те не се явиха. 608 00:30:28,394 --> 00:30:31,730 Понякога просто е добре да видя нещо наистина голямо. 609 00:30:31,830 --> 00:30:35,600 като, нали знаеш, живо нещо, което е голямо, 610 00:30:35,601 --> 00:30:38,170 това просто не е така грижа за теб. 611 00:30:38,270 --> 00:30:41,407 имам предвид... ви позволява да запомните това, 612 00:30:41,507 --> 00:30:43,775 за каквото и да се тревожиш, ти просто 613 00:30:43,876 --> 00:30:47,579 - няма значение за този кит. - Мм-хмм. 614 00:30:47,679 --> 00:30:50,782 Освобождаващо е, знаеш ли? 615 00:30:52,251 --> 00:30:53,652 да 616 00:30:55,254 --> 00:30:58,157 Като, никой никога не отива, — О, този кит се изгуби. 617 00:31:00,392 --> 00:31:02,594 Имат целия океан да плувам в. 618 00:31:02,694 --> 00:31:05,130 Ти кит ли си 619 00:31:05,131 --> 00:31:09,435 или нещо, което се губи в този сценарий? 620 00:31:09,535 --> 00:31:11,270 ъъ... 621 00:31:11,403 --> 00:31:13,639 Нека да знаете когато го разбера. 622 00:31:15,407 --> 00:31:17,143 - Ето защо те избрах. - Защо? 623 00:31:17,276 --> 00:31:20,446 Ти си единственият човек тук не отделя гордостта на Звездния флот 624 00:31:20,546 --> 00:31:23,882 от всеки отвор. 625 00:31:23,983 --> 00:31:25,483 искам да ти благодаря за комплимента, 626 00:31:25,484 --> 00:31:27,954 но и аз искам да те попитам никога да не казвам "изхвърляне" 627 00:31:28,087 --> 00:31:29,455 и пак ми "отвор". 628 00:31:31,323 --> 00:31:34,893 Добре, виж, това ще бъде неудобно за теб, 629 00:31:34,994 --> 00:31:37,163 но мисля, че имаш нещо на зъба ти. 630 00:31:37,296 --> 00:31:39,631 Чакай какво? О, Боже мой, какво има? 631 00:31:39,731 --> 00:31:41,267 - Не знам. - Парче храна ли е? 632 00:31:41,367 --> 00:31:43,335 - Това не е парче храна. - Парче дъвка? 633 00:31:43,469 --> 00:31:46,038 - Не е дъвка. - Един... скъпоценен камък... 634 00:31:47,173 --> 00:31:50,142 ...представляващ свещеното око на Наксия 635 00:31:50,242 --> 00:31:52,311 дарява се ритуално първата дъщеря 636 00:31:52,411 --> 00:31:54,146 от първата къща когато тя достигне Moonflow 637 00:31:54,246 --> 00:31:57,148 и става Пазител на Светата мантия на Бетазед? 638 00:31:57,149 --> 00:31:58,349 - Хм? - Мм... 639 00:31:58,350 --> 00:31:59,985 - Искам да кажа, че не знам. - да 640 00:32:01,153 --> 00:32:02,854 виждаш ли Културен обмен. 641 00:32:02,989 --> 00:32:06,158 Научаваме толкова много един за друг. 642 00:32:07,659 --> 00:32:10,029 - Слушай. - Добре. 643 00:32:11,230 --> 00:32:12,698 Трябва да направя нещо. 644 00:32:12,798 --> 00:32:15,301 Хм. „Нещо“ звучи незаконно. 645 00:32:15,401 --> 00:32:17,169 Търся планета. 646 00:32:17,269 --> 00:32:18,837 Планета, до която нямам достъп. 647 00:32:18,937 --> 00:32:20,671 Никой няма достъп. 648 00:32:20,672 --> 00:32:24,210 - Защо? - Оставих ключовете си там. 649 00:32:26,178 --> 00:32:29,881 Добре, това е така нашата звездна картографска лаборатория. 650 00:32:29,982 --> 00:32:32,550 Един от любимите на Търнър. 651 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 уау 652 00:32:34,653 --> 00:32:36,555 Компютър, намалете предпазните филтри. 653 00:32:36,655 --> 00:32:38,357 Издърпайте Goja V и подобрете. 654 00:32:38,457 --> 00:32:41,060 ATHENA КОМПЮТЪР: Начално сканиране на картите на федерацията. 655 00:32:41,893 --> 00:32:43,562 Сканиране... 656 00:32:44,396 --> 00:32:47,066 Сканиране... 657 00:32:49,201 --> 00:32:51,403 Сканиране... 658 00:32:53,872 --> 00:32:56,708 Goja V, не е намерено такова местоположение. 659 00:32:56,842 --> 00:32:58,677 Хм. 660 00:32:59,511 --> 00:33:02,081 Някой беше на тази планета. 661 00:33:02,914 --> 00:33:05,217 Някой, на когото държиш. 662 00:33:05,984 --> 00:33:08,386 Не мога да скрия нищо от теб, а? 663 00:33:08,387 --> 00:33:09,821 Нека се споразумеем. 664 00:33:09,921 --> 00:33:11,389 вярваш ми, 665 00:33:11,390 --> 00:33:14,060 пусни ме зад завесата малко. 666 00:33:15,327 --> 00:33:16,728 ще ти се доверя. 667 00:33:18,264 --> 00:33:19,398 окей 668 00:33:20,666 --> 00:33:24,736 О, искаш да кажеш, точно сега? Това с доверието става ли сега? 669 00:33:27,973 --> 00:33:31,077 ATHENA КОМПЮТЪР: Достъп до Betazed правителствени звездни карти. 670 00:33:35,781 --> 00:33:38,250 Какво направи току-що? 671 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 Опитайте вашето сканиране сега. 672 00:33:47,559 --> 00:33:49,095 компютър. 673 00:33:54,032 --> 00:33:55,267 Покажете ми Goja V. 674 00:33:55,367 --> 00:33:58,103 ATHENA КОМПЮТЪР: Намира се Goja V. 675 00:34:05,411 --> 00:34:07,446 Защо не е така в базата данни на Звездния флот? 676 00:34:07,579 --> 00:34:12,118 Вероятно се е образувало след изгарянето зад нашата псионна бариера. 677 00:34:16,655 --> 00:34:19,891 Goja V има нещо общо защо се опитваш да избягаш. 678 00:34:19,991 --> 00:34:24,163 Кейлъб, трябва ми да разбере това място. 679 00:34:25,897 --> 00:34:28,767 Защо се чувства сякаш си затворник тук? 680 00:34:29,535 --> 00:34:31,637 Защо се чувства като теб също? 681 00:34:32,438 --> 00:34:35,607 Има цяла вселена извън вашата стена. 682 00:34:37,109 --> 00:34:39,678 Попитайте ме за това. 683 00:34:40,746 --> 00:34:42,681 Виждал съм неща при многото ми пътувания. 684 00:34:42,781 --> 00:34:44,650 какво си ти като стар златотърсач? 685 00:34:44,750 --> 00:34:46,985 Добре, хайде, пробвай ти тогава да ме объркаш. 686 00:34:47,085 --> 00:34:49,355 Betazed има голи сватби. 687 00:34:49,455 --> 00:34:51,523 Това звучи неудобно за всички. 688 00:34:51,657 --> 00:34:54,160 Всички кадети, преговорите сега ще бъдат подновени 689 00:34:54,293 --> 00:34:56,027 - в Sato Atrium. - Стреляй. трябва да тръгваме 690 00:34:56,128 --> 00:34:58,164 Ние сме готови да ви предложим четири звездни кораба, 691 00:34:58,297 --> 00:35:00,166 три места в съвета по сигурността, 692 00:35:00,266 --> 00:35:03,169 и смислен вход в нови членове. 693 00:35:04,603 --> 00:35:06,071 Някъде в галактиката, 694 00:35:06,172 --> 00:35:08,839 Венари Рал току-що празнува. 695 00:35:08,840 --> 00:35:12,911 Миналия месец две масивни нападения се опита да пробие стената. 696 00:35:13,011 --> 00:35:16,615 Можеше да бъдем намалени да изпепеля за моменти. 697 00:35:16,715 --> 00:35:19,050 Може би защото Betazed изостава 698 00:35:19,151 --> 00:35:21,953 всички други планети в технологичния напредък? 699 00:35:22,688 --> 00:35:24,856 Без външен достъп, вашата технология ще бъде 700 00:35:24,990 --> 00:35:27,525 практически остарели в рамките на едно десетилетие. 701 00:35:27,526 --> 00:35:29,360 Забравете едно десетилетие. 702 00:35:29,361 --> 00:35:31,730 Кой знае кога идва следващият Burn? 703 00:35:31,830 --> 00:35:33,532 Искате от мен да рискувам 704 00:35:33,632 --> 00:35:36,066 на хора, които нямам дори се срещнах. 705 00:35:36,067 --> 00:35:38,604 аз те питам да рискуваш с тях. 706 00:35:45,211 --> 00:35:46,745 Да се ​​оттеглим за през нощта. 707 00:35:52,117 --> 00:35:53,519 Е, това не беше страхотно. 708 00:35:53,619 --> 00:35:55,085 трябва да отида 709 00:35:55,086 --> 00:35:57,289 - Трябва да видя баща си. - Чакай. 710 00:35:58,190 --> 00:36:00,192 ъъ... 711 00:36:00,292 --> 00:36:02,294 Искаш ли да видиш нещо? 712 00:36:04,129 --> 00:36:06,598 Това може да развесели и двама ни. 713 00:36:17,976 --> 00:36:20,278 Не мога да спя на това място, 714 00:36:20,279 --> 00:36:22,714 и така се скитам наоколо през нощта и... 715 00:36:25,451 --> 00:36:26,918 ...намерих това. 716 00:36:30,121 --> 00:36:32,090 Лейди Тарима от Бетазед, 717 00:36:32,224 --> 00:36:36,595 мога ли да ви представя на гърбатия кит на Земята. 718 00:37:20,772 --> 00:37:22,374 Тя е бременна. 719 00:37:43,829 --> 00:37:46,465 Галактиката е рай. 720 00:37:49,267 --> 00:37:51,202 Ще живееш в него. 721 00:37:51,337 --> 00:37:53,639 Вие също можете. 722 00:37:58,176 --> 00:38:02,013 Имам... отговорности. 723 00:38:02,848 --> 00:38:04,215 На баща ти? 724 00:38:04,316 --> 00:38:06,051 Към Betazed. 725 00:38:11,690 --> 00:38:13,459 Благодаря ви за това 726 00:38:15,461 --> 00:38:18,063 Толкова много. 727 00:38:20,366 --> 00:38:23,369 Някак си искам да изпусна всичко и да изкрещи. 728 00:38:23,469 --> 00:38:24,703 Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. 729 00:38:30,942 --> 00:38:32,410 Тарима. 730 00:38:32,411 --> 00:38:34,245 Търсихме навсякъде за теб. 731 00:38:34,380 --> 00:38:37,247 Нека всички знаят, че сме открили дъщерята на президента. 732 00:38:37,248 --> 00:38:39,418 Очаквах търкания тук, 733 00:38:39,551 --> 00:38:42,053 но не безразсъдно неуважение. 734 00:38:42,153 --> 00:38:44,122 Не мога да се извиня достатъчно. 735 00:38:44,990 --> 00:38:46,191 Да тръгваме. 736 00:38:58,870 --> 00:39:00,238 Добре, добре. Не е страхотно, знам. 737 00:39:00,372 --> 00:39:01,773 Знам какво ще кажеш, но слушайте. 738 00:39:01,873 --> 00:39:03,709 Goja V е истинска. Това е зад стената. 739 00:39:03,809 --> 00:39:07,145 - Не знам как майка ми премина, но... - Не става дума за теб. 740 00:39:33,439 --> 00:39:34,705 ♪ Ако ♪ 741 00:39:34,706 --> 00:39:35,874 ♪ Па-па ♪ 742 00:39:35,974 --> 00:39:36,975 ♪ Ако ♪ 743 00:39:37,075 --> 00:39:38,510 ♪ Па-па ♪ 744 00:39:38,610 --> 00:39:42,379 - ♪ Уау-уау, уау ♪ - ♪ Уау-уау, уау ♪ 745 00:39:42,380 --> 00:39:44,550 ♪ Баща-баща-баща, баща-баща-баща ♪ 746 00:39:44,650 --> 00:39:46,685 ♪ Татко-татко, чао-чао ♪ 747 00:39:46,818 --> 00:39:48,853 - ♪ Б-б-б-б-б-б, б-б ♪ - ♪ Б-б-б-б-б-б, б-б ♪ 748 00:39:48,854 --> 00:39:50,388 ♪ Баща-баща страница ♪ 749 00:39:50,522 --> 00:39:52,190 ♪ Баща-баща-баща Папагено ♪ 750 00:39:52,290 --> 00:39:53,891 * Бюст със смирна в ganz gege? ♪ 751 00:39:53,892 --> 00:39:55,694 ♪ Ще кажем нещо ♪ 752 00:39:55,794 --> 00:39:57,729 * Това е от Weibchen лъвове! ♪ 753 00:39:57,863 --> 00:39:59,731 *Сега бъдете така скъпа моя! ♪ 754 00:39:59,865 --> 00:40:01,567 ♪ Прахта на сърцето ми, скъпа моя! ♪ 755 00:40:01,667 --> 00:40:03,902 Мм-хмм. Мм-хмм. 756 00:40:04,035 --> 00:40:06,672 ♪ Каква радост ще бъде това ♪ 757 00:40:06,772 --> 00:40:10,708 ♪ Каква радост ще бъде Това е... ♪ 758 00:40:10,709 --> 00:40:14,012 Оптимист ли съм или мазохист? 759 00:40:14,112 --> 00:40:17,348 Не си убил детето все пак, така че това е стъпка. 760 00:40:17,449 --> 00:40:20,051 - Все още време. - Хммм. 761 00:40:20,151 --> 00:40:23,489 ♪ Малки деца, малки деца ♪ 762 00:40:23,589 --> 00:40:25,624 ДОКТОРЪТ и ДИВА: ♪ Малки деца ♪ 763 00:40:26,492 --> 00:40:27,759 ♪ Малки деца ♪ 764 00:40:27,893 --> 00:40:30,962 ♪ Така че мили деца ♪ 765 00:40:31,062 --> 00:40:33,799 ♪ Толкова мила малка... ♪ 766 00:40:35,501 --> 00:40:36,935 няма те 767 00:40:37,068 --> 00:40:38,904 ъъъъ а? 768 00:40:39,004 --> 00:40:40,639 ох 769 00:40:41,907 --> 00:40:43,741 хей какво? 770 00:40:43,742 --> 00:40:45,943 - ♪ Папагено, Папагено ♪ - ♪ Папагена, Папагена ♪ 771 00:40:45,944 --> 00:40:48,079 - ♪ Папагена, Папагена ♪ - ♪ Папагено, Папагено... ♪ 772 00:40:49,515 --> 00:40:51,683 Г-н президент, вярвам посещението на дъщеря ви 773 00:40:51,783 --> 00:40:53,351 във Военния колеж мина добре днес? 774 00:40:53,451 --> 00:40:54,986 Със сигурност беше по-малко изпълнено със събития 775 00:40:55,086 --> 00:40:56,922 от миналата нощ. 776 00:40:57,055 --> 00:40:59,891 Направихте похвално започнете от тук, адмирале. 777 00:40:59,991 --> 00:41:01,259 Въпреки нашите различия, 778 00:41:01,392 --> 00:41:03,294 Не завиждам на задачата пред вас. 779 00:41:03,428 --> 00:41:04,329 благодаря 780 00:41:04,429 --> 00:41:06,131 Много хора, много мнения. 781 00:41:06,231 --> 00:41:07,733 Говорейки за това, 782 00:41:07,833 --> 00:41:10,268 ние сме на път да пробием земята в новото ни седалище на правителството 783 00:41:10,368 --> 00:41:11,837 в стария си дом в Париж. 784 00:41:11,937 --> 00:41:15,473 Ах, „Колкото повече нещата остават същите.“ 785 00:41:15,607 --> 00:41:19,945 Съгласен ли сте напредък е невъзможно без промяна? 786 00:41:21,813 --> 00:41:24,816 Вярвам, че повечето хора които казват, че искат прогрес 787 00:41:24,916 --> 00:41:26,351 наистина не искам да се променям. 788 00:41:27,953 --> 00:41:31,022 Което често прави и двете невъзможно. 789 00:41:31,923 --> 00:41:33,258 Touché. 790 00:41:33,358 --> 00:41:35,561 ще го кажа: този пич е адски съдещ 791 00:41:35,661 --> 00:41:37,996 и не ме интересува дали той усеща че мисля, че. 792 00:41:38,129 --> 00:41:41,099 Хм, един към един. Тяхното най-добро, нашето най-добро. 793 00:41:41,199 --> 00:41:43,300 До смърт. 794 00:41:43,301 --> 00:41:44,836 Просто понякога е по-бързо. 795 00:41:44,970 --> 00:41:47,172 - Какво става с теб? - Ик. 796 00:41:47,272 --> 00:41:49,139 сериозно, какво ти е 797 00:41:49,140 --> 00:41:50,742 чао до скоро 798 00:41:50,842 --> 00:41:53,178 - Може ли да говоря с вас за секунда? - Да, какво има? 799 00:41:53,278 --> 00:41:55,180 Хората продължават да ми казват да "охлаждам" и че съм "много" 800 00:41:55,313 --> 00:41:57,048 и че давам „неплатена енергия на треньор по запознанства“, 801 00:41:57,148 --> 00:42:00,184 и аз не мисля това е комплимент. 802 00:42:00,185 --> 00:42:02,053 Може би не се вписвам тук. 803 00:42:02,888 --> 00:42:04,322 Събудих се в 4:00 сутринта. 804 00:42:04,455 --> 00:42:07,357 да тичам, докато запаметявам вулканската азбука назад. 805 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 Ние се вписваме тук. 806 00:42:08,627 --> 00:42:10,896 И как сме тази вечер, дами? 807 00:42:10,996 --> 00:42:12,363 Честно казано, всъщност съм малко депресиран... 808 00:42:12,463 --> 00:42:13,999 -Не, да вървим. -Добре. чао 809 00:42:15,701 --> 00:42:17,669 Канцлер Аке, питам се защо 810 00:42:17,769 --> 00:42:20,504 вкопчваш се толкова яростно към идеята за връщане 811 00:42:20,505 --> 00:42:23,508 федерацията към това, което беше, предвид вашата история. 812 00:42:23,609 --> 00:42:26,812 Казаха ми, че ти самия си си тръгнал Преди 15 години? 813 00:42:26,912 --> 00:42:28,379 Ако Звездният флот желаеше 814 00:42:28,513 --> 00:42:31,349 да признае грешка и го коригирай, 815 00:42:31,482 --> 00:42:33,418 тогава Звездният флот е живо същество, 816 00:42:33,518 --> 00:42:35,886 способен на растеж и промяна. 817 00:42:35,887 --> 00:42:37,288 Вярвам в нейното бъдеще. 818 00:42:37,388 --> 00:42:40,391 Като Betazoid, бих се надявал че бихте усетили 819 00:42:40,491 --> 00:42:43,128 нашите добри намерения и споделяйте тази съпричастност. 820 00:42:47,799 --> 00:42:51,436 Разбирам защо адмиралът цени те толкова високо. 821 00:42:51,536 --> 00:42:52,971 Това каза, докато емпатията ми позволява 822 00:42:53,071 --> 00:42:55,239 да разбирам и се чувствам доста остро 823 00:42:55,240 --> 00:42:57,175 твоята любов към Звездния флот... 824 00:43:01,212 --> 00:43:02,748 извинете ме 825 00:43:03,548 --> 00:43:06,752 - Ще се видим по-късно. - Мм, мм, мм. 826 00:43:14,392 --> 00:43:16,560 Връщам се веднага. 827 00:43:16,561 --> 00:43:18,429 Хей, сестричке. 828 00:43:21,767 --> 00:43:23,234 Заминаваш да видиш момчето на хаоса? 829 00:43:23,368 --> 00:43:25,435 Мислиш ли, че е хаос момче? 830 00:43:25,436 --> 00:43:29,007 Мисля, че той е... момче изненада. Момчето изненада е добро. 831 00:43:29,107 --> 00:43:30,608 Усмихва се много. 832 00:43:30,742 --> 00:43:32,744 Много ти се усмихва. 833 00:43:33,578 --> 00:43:35,080 Той се чувства в безопасност с теб. 834 00:43:35,213 --> 00:43:38,083 Върви да го вземеш. Върви да го вземеш. 835 00:43:38,183 --> 00:43:39,283 млъкни 836 00:43:39,284 --> 00:43:40,451 ♪ Па-па-па-па-па Папагена ♪ 837 00:43:40,585 --> 00:43:43,421 ♪ Па-па-па-па-па Папагено. ♪ 838 00:44:07,212 --> 00:44:08,980 Хм? 839 00:44:09,114 --> 00:44:12,050 И как беше най дисциплиниран ден от живота ти, 840 00:44:12,150 --> 00:44:13,618 на обиколка на военния колеж? 841 00:44:13,719 --> 00:44:16,620 Мисля, че баща ми всъщност започва да се затопля към това място. 842 00:44:16,621 --> 00:44:18,824 Има положителни страни на дисциплината. 843 00:44:18,924 --> 00:44:21,291 Да, казва онзи който трябваше да крещи. 844 00:44:25,063 --> 00:44:26,663 Съжалявам, ако те хванах в беда. 845 00:44:26,664 --> 00:44:29,868 Съжалявам, ако ви ви забърках в беда. 846 00:44:32,337 --> 00:44:33,972 мога ли да ви задам един въпрос 847 00:44:34,840 --> 00:44:36,041 какво е това 848 00:44:36,842 --> 00:44:38,508 На врата ти? 849 00:44:38,509 --> 00:44:40,011 ъъ... 850 00:44:41,579 --> 00:44:43,414 Това е невроинхибитор. 851 00:44:44,215 --> 00:44:47,352 Той отрязва всеки шип на псилозинин. 852 00:44:47,485 --> 00:44:51,857 Това е химикалът, който ни дава нашите емпатични способности. 853 00:44:52,623 --> 00:44:55,660 Ти ли си единственият, който има такъв? 854 00:44:59,364 --> 00:45:02,333 Усещам нещата... 855 00:45:02,433 --> 00:45:04,102 повече от другите бетазоиди. 856 00:45:04,202 --> 00:45:05,737 Хм. 857 00:45:09,440 --> 00:45:11,509 Нормалното е скучно така или иначе. 858 00:45:17,916 --> 00:45:21,019 Ако загубя контрол, Мога да нараня хората. 859 00:45:21,119 --> 00:45:22,821 Хм. 860 00:45:25,623 --> 00:45:27,893 Не ме плаши. 861 00:45:34,465 --> 00:45:35,901 Твой ред. 862 00:45:44,342 --> 00:45:48,313 Защо е толкова трудно за да просто... 863 00:45:48,413 --> 00:45:51,116 бъдете честни и директни? 864 00:45:57,422 --> 00:46:01,091 Защото прекарах много време... 865 00:46:01,092 --> 00:46:02,727 просто оцеляване. 866 00:46:05,530 --> 00:46:08,800 И сега има всички тези правила. 867 00:46:10,701 --> 00:46:12,570 Целият ми живот е правила. 868 00:46:14,239 --> 00:46:16,107 Помага ми да се чувствам в безопасност. 869 00:46:17,508 --> 00:46:19,577 Майка ми ме накара да се чувствам така. 870 00:46:22,047 --> 00:46:24,082 Тя беше отведена. 871 00:46:26,417 --> 00:46:28,786 Тя е причината да я търся за Годжа В. 872 00:46:28,887 --> 00:46:29,988 Тя може да е там, 873 00:46:30,088 --> 00:46:31,356 и не съм я виждал откакто бях на шест, 874 00:46:31,456 --> 00:46:32,924 - така че наистина имам нужда от... - Ъъъ, чакай. 875 00:46:33,024 --> 00:46:34,459 чакай 876 00:46:37,295 --> 00:46:40,098 Затова ти пука относно спускането на стената на Betazed? 877 00:46:40,231 --> 00:46:41,632 какво? не 878 00:46:41,766 --> 00:46:44,269 Защо не, защо просто не ми каза? 879 00:46:44,369 --> 00:46:46,470 имам предвид, Нищо не съм скрил от теб. 880 00:46:46,471 --> 00:46:47,805 Защото не разбрах 881 00:46:47,939 --> 00:46:49,975 че моето травматично детство беше част от турнето. 882 00:46:53,778 --> 00:46:56,147 Поне бях честен и отпред. 883 00:46:56,281 --> 00:46:59,084 Просто ме използвахте ли? през цялото това време? 884 00:46:59,184 --> 00:47:00,318 когато бяхме заедно, 885 00:47:00,451 --> 00:47:03,154 Мислех, че е така защото ти ме хареса, 886 00:47:03,254 --> 00:47:05,623 - не защото си бил опитвайки се да ме манипулирате. - Беше. 887 00:47:05,723 --> 00:47:07,025 Беше, защото те харесвах. 888 00:47:07,125 --> 00:47:08,459 Защо просто не ми каза? 889 00:47:08,559 --> 00:47:11,796 Защото те познавах за пет минути. 890 00:47:13,398 --> 00:47:16,134 Търсих я в продължение на 15 години. 891 00:47:16,902 --> 00:47:18,303 Спах в контейнери за боклук. 892 00:47:18,403 --> 00:47:20,804 Почти замръзнах и го хванах изритан от мен 893 00:47:20,805 --> 00:47:22,607 повече пъти, отколкото мога да преброя. 894 00:47:22,707 --> 00:47:24,976 Съжалявам, не знаех, аз не... 895 00:47:25,110 --> 00:47:26,611 не 896 00:47:27,946 --> 00:47:29,514 знаеш какво 897 00:47:29,614 --> 00:47:32,050 Върни се при пазачите си и вашите камериери 898 00:47:32,150 --> 00:47:33,985 и всички неща които ви пазят в безопасност 899 00:47:34,119 --> 00:47:35,652 - във вашата безопасна малка кутия. - Добре. 900 00:47:35,653 --> 00:47:36,988 благодаря 901 00:47:37,122 --> 00:47:39,024 няма за какво 902 00:47:52,670 --> 00:47:54,072 Канцлер Аке, 903 00:47:54,172 --> 00:47:55,839 защо напусна Звездния флот? 904 00:47:55,840 --> 00:47:59,377 Федерацията вече я нямаше според вашите стандарти? 905 00:47:59,510 --> 00:48:02,347 Федерацията ми разреши да поставя под въпрос стандартите. 906 00:48:02,480 --> 00:48:04,682 Въпрос или ги намалете? 907 00:48:04,815 --> 00:48:07,717 Като позволи на престъпник във вашата академия. 908 00:48:07,718 --> 00:48:11,222 Имаш предвид Кадет Мир. О, благодаря ти много. 909 00:48:11,322 --> 00:48:13,691 Тези обвинения бяха никога не подлежи 910 00:48:13,791 --> 00:48:15,726 до съдебен контрол или надлежен процес 911 00:48:15,826 --> 00:48:18,028 и се случи навън нашата юрисдикция, 912 00:48:18,029 --> 00:48:20,598 така че той не е престъпник тук. 913 00:48:20,698 --> 00:48:22,200 Все пак. 914 00:48:22,333 --> 00:48:23,601 Хм. 915 00:48:28,239 --> 00:48:29,941 Прием в академия 916 00:48:30,041 --> 00:48:33,144 традиционно включва шестседмична подготвителна програма 917 00:48:33,244 --> 00:48:35,480 последван от строг приемен изпит 918 00:48:35,580 --> 00:48:38,383 и интензивен психологически преглед. 919 00:48:38,516 --> 00:48:41,552 Беше ли Мир освободен от това? 920 00:48:43,254 --> 00:48:45,755 Издържа изпита в 98-ия процентил 921 00:48:45,756 --> 00:48:47,225 докато седите в задната част на совалка. 922 00:48:47,358 --> 00:48:50,728 Традиционните пътеки към Звездния флот изчезна 923 00:48:50,861 --> 00:48:52,297 за много от тези деца, сър. 924 00:48:52,397 --> 00:48:55,066 Тези, които стигнаха до тук намериха свой собствен път. 925 00:48:55,166 --> 00:48:56,900 Аз... намирам това за възхитително. 926 00:48:56,901 --> 00:48:58,970 В Betazed поддържаме 927 00:48:59,070 --> 00:49:01,206 строги граници около нашите деца. 928 00:49:01,306 --> 00:49:03,908 Защо желаете да рискуваш толкова много 929 00:49:04,009 --> 00:49:05,710 за един кадет? 930 00:49:05,810 --> 00:49:07,478 Защото той е изключителен. 931 00:49:07,578 --> 00:49:11,182 Още повече за живеене незащитен живот. 932 00:49:11,282 --> 00:49:14,619 Няма да го изключим заради това. Със сигурност няма да го направя. 933 00:49:14,719 --> 00:49:16,421 Живеех в Джанаранското светилище 934 00:49:16,521 --> 00:49:19,390 и плува в Опалово море. 935 00:49:19,490 --> 00:49:21,592 Betazed беше раят. 936 00:49:21,692 --> 00:49:24,629 Някои от най-смелите, най-милите хора, които съм срещал. 937 00:49:24,729 --> 00:49:26,231 Струва ми се, сър, 938 00:49:26,331 --> 00:49:29,400 че позволяваш на стените си да те определя сега. 939 00:49:32,670 --> 00:49:34,172 Това е едно нещо 940 00:49:34,272 --> 00:49:36,507 за да ми кажеш кои са били моите предци, 941 00:49:36,607 --> 00:49:39,310 друг да поиска да погледнем покрай нас всичко, което се случи 942 00:49:39,444 --> 00:49:42,480 и ни очаквайте да не са се променили. 943 00:49:44,282 --> 00:49:50,821 Дойдохме тук с надеждата за действия но получи само празни думи. 944 00:49:50,921 --> 00:49:53,958 Преговорите приключиха. 945 00:49:54,759 --> 00:49:56,661 Ще тръгнем сутринта. 946 00:50:03,768 --> 00:50:05,203 да 947 00:50:05,303 --> 00:50:07,472 Той дойде да каже не. 948 00:50:29,060 --> 00:50:31,429 да 949 00:50:34,965 --> 00:50:36,801 Хм... здравей? 950 00:50:38,336 --> 00:50:39,704 Мирише много лошо тук. 951 00:50:39,804 --> 00:50:43,141 Да, Дарем. Ами страда от запушване на жлезата. 952 00:50:43,241 --> 00:50:45,543 Виждам, че все още не си оправи ти леглото. 953 00:50:45,643 --> 00:50:47,945 Никога преди не съм имал легло. 954 00:50:51,082 --> 00:50:52,550 Искаш ли отново да ти се извиня? 955 00:50:53,351 --> 00:50:57,054 Кейлъб, търсих за теб дълго време. 956 00:50:57,155 --> 00:50:59,056 И тогава те намерих. 957 00:51:01,359 --> 00:51:04,295 Наистина имах нужда това малко дете да е добре. 958 00:51:07,565 --> 00:51:09,667 Но ти вече не си той. 959 00:51:09,767 --> 00:51:11,502 И трябва да го пусна. 960 00:51:12,270 --> 00:51:16,141 Ако си тръгнеш и торотанците те намират, 961 00:51:16,241 --> 00:51:17,842 защото си откраднал от тях, 962 00:51:17,942 --> 00:51:19,410 не мога да помогна 963 00:51:19,510 --> 00:51:21,112 така... 964 00:51:21,212 --> 00:51:23,080 Няма да те зазидам. 965 00:51:23,181 --> 00:51:25,150 Но ако останеш... 966 00:51:26,751 --> 00:51:30,455 ...може би бихме могли да построим нещо... 967 00:51:30,555 --> 00:51:31,989 различни. 968 00:51:32,923 --> 00:51:34,692 Но не знам какво. 969 00:51:37,862 --> 00:51:39,096 ти знаеш, 970 00:51:39,230 --> 00:51:43,201 когато майка ти беше в рехабилитационния лагер, 971 00:51:43,301 --> 00:51:46,103 тя прекара цялото си време изучаване на физика. 972 00:51:48,072 --> 00:51:50,541 Казват, че е имала забележителен ум. 973 00:51:51,609 --> 00:51:53,978 Предполагам, че го разбирате честно. 974 00:51:58,082 --> 00:52:02,187 Представете си, ако беше ходила на училище. 975 00:52:05,790 --> 00:52:07,358 Както и да е. 976 00:52:10,395 --> 00:52:12,029 Знаеш ли, във физиката... 977 00:52:13,431 --> 00:52:16,000 ...винаги има нещо можете да построите. 978 00:52:19,003 --> 00:52:20,137 о 979 00:52:20,271 --> 00:52:21,739 Ти си гений. 980 00:52:21,839 --> 00:52:23,174 Внимание, кадети, 981 00:52:23,308 --> 00:52:24,575 делегацията Betazoid 982 00:52:24,675 --> 00:52:26,311 се подготвя за незабавно заминаване. 983 00:52:26,411 --> 00:52:28,646 - За да се настаним, ние ще... - Извинете! 984 00:52:28,779 --> 00:52:30,481 Минавам! отзад! 985 00:52:30,615 --> 00:52:32,516 - Тарима! -Кейлъб? 986 00:52:32,517 --> 00:52:34,151 Мога ли да говоря с вас за минута? 987 00:52:42,493 --> 00:52:43,894 Бързо. 988 00:52:46,464 --> 00:52:47,832 съжалявам 989 00:52:47,932 --> 00:52:50,301 много съжалявам 990 00:52:52,036 --> 00:52:54,705 Федерацията... 991 00:52:54,839 --> 00:52:57,107 те са злодеите от моята история също. 992 00:53:00,945 --> 00:53:02,546 Взеха майка ми. 993 00:53:02,547 --> 00:53:04,849 трябваше да ти кажа, защото тогава можехме да имаме 994 00:53:04,982 --> 00:53:07,217 истински разговор, и вместо това, 995 00:53:07,218 --> 00:53:09,720 Уплаших се, че ще кажеш баща ти да ходи, 996 00:53:09,854 --> 00:53:12,823 и никога нямаше да я намеря зад стената ти. 997 00:53:17,127 --> 00:53:19,029 Можехме да се свържем 998 00:53:19,129 --> 00:53:21,866 над взаимния ни терор на доверчиви хора. 999 00:53:23,768 --> 00:53:25,570 прецаках го. 1000 00:53:30,107 --> 00:53:31,976 Какво искаш, Кейлъб? 1001 00:53:32,076 --> 00:53:34,211 Забрави за това, което искам. 1002 00:53:34,345 --> 00:53:36,281 Видях те с този кит. 1003 00:53:37,448 --> 00:53:39,584 Искате по-голям свят. 1004 00:53:39,684 --> 00:53:41,118 Огледахте това място, 1005 00:53:41,218 --> 00:53:43,220 и всичко които виждахте 1006 00:53:43,321 --> 00:53:46,090 и слухът беше красив, нали? 1007 00:53:49,994 --> 00:53:52,229 Така че моля те, 1008 00:53:52,363 --> 00:53:55,666 накарай баща си да се върне на масата още веднъж. 1009 00:53:56,567 --> 00:53:58,703 Тогава поне можеш да се прибереш 1010 00:53:58,803 --> 00:54:01,272 знаейки, че си дал на хората си всеки последен шанс. 1011 00:54:06,777 --> 00:54:10,881 Ако няма да го направиш вместо теб, за любовта на Бога... 1012 00:54:12,216 --> 00:54:14,385 ...направи го за Търнър. 1013 00:54:22,993 --> 00:54:24,629 Снощи, г-н президент, 1014 00:54:24,729 --> 00:54:28,265 обсъдихме традицията и аз... 1015 00:54:28,399 --> 00:54:31,268 въобразявах си малко ренегат. 1016 00:54:31,369 --> 00:54:33,102 Което не е толкова вярно както бих искал. 1017 00:54:33,103 --> 00:54:36,073 Аз съм по-скоро традиционалист отколкото бях готов да призная. 1018 00:54:36,173 --> 00:54:40,110 И ме заслепи от виждане какво може да бъде. 1019 00:54:40,210 --> 00:54:43,448 Какво ще стане, ако чрез преразглеждане на миналото, 1020 00:54:43,581 --> 00:54:46,684 ставаме нещо изцяло нов? 1021 00:54:47,685 --> 00:54:49,486 Ако Betazed се присъедини отново, 1022 00:54:49,487 --> 00:54:51,822 федерацията ще изгради новото си седалище на правителството 1023 00:54:51,922 --> 00:54:54,224 не в Париж, където някога стоеше... 1024 00:54:55,225 --> 00:54:57,127 ...но на Betazed. 1025 00:54:59,464 --> 00:55:03,834 Вие предложихте действията да говорят по-силно от думите. 1026 00:55:04,635 --> 00:55:07,638 Ако Betazed свали стените си, ние ще бъдем там, 1027 00:55:07,738 --> 00:55:09,740 с равни инвестиции в сградата 1028 00:55:09,840 --> 00:55:14,011 и защита на бъдещето и двамата отчаяно се нуждаем. 1029 00:56:01,559 --> 00:56:02,693 да 1030 00:56:21,846 --> 00:56:25,915 Разузнаването на Звездния флот достигна Goja V преди час. 1031 00:56:25,916 --> 00:56:29,086 Това е място, където хората могат искам да изчезна. 1032 00:56:29,219 --> 00:56:30,721 Няма централен орган. 1033 00:56:30,821 --> 00:56:32,756 Най-вече банди. Доста е грубо. 1034 00:56:32,757 --> 00:56:36,727 Но намерихме криптиран полетен манифест 1035 00:56:36,827 --> 00:56:38,262 с името на майка ти върху него. 1036 00:56:38,362 --> 00:56:41,431 Насочи се към сектор Ромов, преди три месеца. 1037 00:56:43,000 --> 00:56:45,401 Аниша се справи с Goja V. 1038 00:56:45,402 --> 00:56:47,872 Тя е някъде там. 1039 00:56:48,673 --> 00:56:49,939 Дадох ти достъп 1040 00:56:49,940 --> 00:56:52,242 към всички комуникационни канали Имам достъп. 1041 00:56:52,376 --> 00:56:56,614 Ако тя изпраща съобщения, ще е там някъде. 1042 00:56:57,682 --> 00:57:01,417 Значи това е лейкопласт за вина? 1043 00:57:01,418 --> 00:57:03,488 има ли значение 1044 00:57:05,556 --> 00:57:07,792 Отхвърлено. 1045 00:57:18,202 --> 00:57:19,436 Хей, хлапе. 1046 00:57:38,789 --> 00:57:41,225 Е, беше още един страхотен ден 1047 00:57:41,325 --> 00:57:42,827 в Академията на Звездния флот. 1048 00:57:42,960 --> 00:57:44,161 Напомняне за всички кадети 1049 00:57:44,294 --> 00:57:46,631 че полицейският час е в 2200 часа. 1050 00:57:47,431 --> 00:57:50,635 Ако планирате ако нарушите това, не го правете. 1051 00:57:51,468 --> 00:57:55,305 Спи добре. И ще се видим утре, спътници. 1052 00:57:57,341 --> 00:57:58,743 бутане! Хуза! 1053 00:57:58,843 --> 00:58:00,310 Сега отивам тук, квартирантко! 1054 00:58:00,410 --> 00:58:02,913 - Хуза! хайде де! - Уау! 1055 00:58:03,013 --> 00:58:04,815 Аз съм твоят трети, скъпа! 1056 00:58:04,915 --> 00:58:07,651 Ние сме съквартиранти, брато. Звезден флот за цял живот! 1057 00:58:07,652 --> 00:58:08,853 Баща ми ми позволи да остана. 1058 00:58:08,986 --> 00:58:10,721 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 1059 00:58:10,821 --> 00:58:12,022 И Тарима тук ли е? 1060 00:58:12,122 --> 00:58:14,191 нее Тя избра военен колеж, бр. 1061 00:58:15,092 --> 00:58:16,326 какво? защо 1062 00:58:16,460 --> 00:58:18,361 Не говоря с пичове за сестра ми, човече. 1063 00:58:18,362 --> 00:58:20,898 Зловещо. Тя ме попита да ти дам това всъщност. 1064 00:58:21,799 --> 00:58:22,667 Кейлъб. 1065 00:58:22,800 --> 00:58:25,803 Кей, Кейл, Кал? Бийбъл? 1066 00:58:25,903 --> 00:58:27,404 - Спрете. Спрете. -Бийбъл! 1067 00:58:27,504 --> 00:58:28,939 - Обичам те братле Просто си играех. - Не ме докосвай. 1068 00:58:29,039 --> 00:58:31,175 Добре, ще стигнем. 1069 00:58:31,275 --> 00:58:32,843 Направо обратно, хайде. 1070 00:58:32,943 --> 00:58:35,112 да знаеш какво Този трофей е доста стегнат. 1071 00:58:35,212 --> 00:58:37,214 Сби се с един човек с трима крака за този гръб на Khionia. 1072 00:58:37,347 --> 00:58:38,549 Имаше ли ръце? 1073 00:58:38,683 --> 00:58:39,884 Да, той имаше ръце. 1074 00:58:39,984 --> 00:58:41,385 - Две големи месести ръце. -Оф! 1075 00:58:41,485 --> 00:58:42,686 Ето за това говоря. 1076 00:58:42,687 --> 00:58:44,021 Добре. Мисля да взема 1077 00:58:44,154 --> 00:58:46,056 по-скоро минималистичен подход към моето пространство. 1078 00:58:46,190 --> 00:58:48,058 Да, това някакъв хак ли е? за по-добър фокус? 1079 00:58:48,158 --> 00:58:49,794 Не, повече от всичко Докосвам, чупя. 1080 00:58:49,894 --> 00:58:51,228 Просто заличи. 1081 00:58:51,361 --> 00:58:52,863 Какво за този? 1082 00:58:52,997 --> 00:58:54,398 Лошото ми. 1083 00:58:54,498 --> 00:58:56,466 Беше на баба ми... беше много рядко - но няма проблем. 1084 00:58:56,567 --> 00:58:59,036 Някак диво е това, което имаш за да видиш за какво говоря 1085 00:58:59,136 --> 00:59:00,369 в реално време. Случи се като... 1086 00:59:00,370 --> 00:59:01,706 всичко е наред 1087 00:59:01,806 --> 00:59:04,541 Знаеш ли, човече, всичките ми трофеи са умствени. 1088 00:59:04,642 --> 00:59:05,743 Знаеш ли, аз ги награждавам към себе си. 1089 00:59:05,876 --> 00:59:07,211 Като "Добра работа, Окам, 1090 00:59:07,311 --> 00:59:09,079 имаш събуждане навреме награда днес." 1091 00:59:09,213 --> 00:59:12,415 Или „Поздравления, Окам, изял си питателна храна." 1092 00:59:12,416 --> 00:59:14,383 - какво правиш - какво правиш 1093 00:59:14,384 --> 00:59:17,054 Приберете и сгънете. окей Приберете и сгънете. Отдолу. 1094 00:59:17,154 --> 00:59:18,288 Това е любов към себе си. 1095 00:59:18,388 --> 00:59:20,224 Това е моята версия на, като, самолюбие. 1096 00:59:20,357 --> 00:59:22,092 тук 1097 00:59:22,226 --> 00:59:23,760 Пъхни, сгъни. 1098 00:59:23,761 --> 00:59:26,230 - Братята правят леглата на братята. - Искате тази линия да е права. 1099 00:59:26,363 --> 00:59:27,397 Обичам да го видя! 1100 00:59:27,531 --> 00:59:28,766 Хайде да направим крепост, момчета! 1101 00:59:33,470 --> 00:59:36,240 Надписи, спонсорирани от CBS 1102 00:59:36,340 --> 00:59:39,777 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org